Egy fa nem erdő

A XX. század kiemelkedő nyelvésze, Csűry Bálint arra vállalkozott, hogy elkészítse a szamosháti emberek szókincsének a teljes szótárát. Gazdag gyűjtését a Szamosháti szótárban jelentette meg két kötetben 1935 1936-ban. A tájszavak mellett a magyar népnyelv virágaihoz tartoznak a többszavas kifejezések is, velük a szamosháti ember ezerféle színt tud adni a beszédének, ezért a szerző ezeket is bevette a szótárába. Az Egy fa nem erdő című gyűjtemény a Szamosháti szótárban föllelhető 3700 szólást, közmondást, szóláshasonlatot, helyzetmondatot összefoglaló néven frazémát tartalmazza. Ez a szótár a frazémákat az első szavuk szerinti ábécérendben közli, megadja magyarázatukat, és gyakran a néprajzi hátterüket is bemutatja. A gyűjtemény durva, gúnyos és tréfás nyelvi elemeket is tartalmaz. Egyik érdekessége, hogy szép számmal közöl szófordulatokat, helyzetmondatokat is. Például: - Az isten áldja meg, ahol egyet lép! (áldás) - Fusson ki a szemem, ha látom! (esküdözés) - Az isten rogyassza rád az eget! (káromkodás) - Öcsém, agyagos! Tiéd a gémfos. (durva megszólítás) - Ülj le minálunk, legyél a mi lányunk! (kínálás) - Hinta, palinta, szépen szól a pacsirta. (mondóka) Gyűjteményünk segítségével tanulmányozhatjuk a Szamoshát jellegzetes szólás- és közmondáskincsét, mintegy visszaröppenve a hagyományos földműves gazdálkodás mára szinte nyomtalanul eltűnt világába. A szótár egyben tisztelgés a szorgos gyűjtő, Csűry Bálint emléke előtt is.